StarDict have been ported to Mac OS X now.

Here is a abstract introduction of compiling stardict and building the package.

1. Install Xcode.

2. Install fink.
http://www.finkproject.org
This should be optional.

3. Install jhbuild.
http://developer.imendio.com/projects/gtk-macosx
http://developer.imendio.com/projects/gtk-macosx/build-instructions
And build gtk by following the instructions.

4. Compile stardict.
Edit configure.in, remove the "AM_GCONF_SOURCE_2" lines.
./autogen.sh
export PKG_CONFIG=/opt/gtk/bin/pkg-config
./configure --prefix=/opt/gtk --disable-festival --disable-espeak --disable-gucharmap --disable-spell --enable-darwin-support --mandir=/opt/gtk/share/man
make
make install

5. Create the install package.
Read documents in http://gimp-app.sourceforge.net/
You can take the existing StarDict.pkg for the example.
To get the gtk library files, you can do: "cd ~/Source/gnome/gtk+/;make DESTDIR=~/stardict-root install" and so on.
After Created the package directory, you can use PackageMaker to build it.

Any question, just mail to Hu Zheng :)
2007.12.6